Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

The patient has weakened

  • 1 weaken

    1. transitive verb
    schwächen; beeinträchtigen [Augen]; entkräften, schwächen [Argument]; lockern [Griff]

    be weakened by stress/too much work — durch Stress/zu viel Arbeit angegriffen werden

    2. intransitive verb
    [Kraft, Entschlossenheit:] nachlassen
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) schwächen
    * * *
    weak·en
    [ˈwi:kən]
    I. vi (become less strong) schwächer werden, nachlassen; (become less resolute) schwachwerden, weich werden; FIN (decline, sink) nachgeben, sich abschwächen akk
    II. vt
    ▪ to \weaken sb/sth jdn/etw schwächen
    they were \weakened by hunger sie waren vom Hunger geschwächt
    to \weaken an argument ein Argument entkräften
    * * *
    ['wiːkən]
    1. vt (lit, fig)
    schwächen; influence also, control, suspicion etc verringern; argument also entkräften; walls, foundations angreifen; hold lockern

    he weakened his grip on my arm — er hielt meinen Arm nicht mehr ganz so fest

    2. vi (lit, fig)
    schwächer werden, nachlassen; (person) schwach or weich werden; (foundations) nachgeben; (defence, strength) erlahmen; (dollar) nachlassen
    * * *
    A v/t
    1. jemanden, etwas schwächen
    2. ein Getränk etc verdünnen
    3. fig ein Argument etc abschwächen, entkräften
    B v/i
    1. schwach oder schwächer werden, nachlassen, (Kräfte etc auch) erlahmen
    2. fig nachgeben
    * * *
    1. transitive verb
    schwächen; beeinträchtigen [Augen]; entkräften, schwächen [Argument]; lockern [Griff]

    be weakened by stress/too much work — durch Stress/zu viel Arbeit angegriffen werden

    2. intransitive verb
    [Kraft, Entschlossenheit:] nachlassen
    * * *
    v.
    abschwächen v.
    schwächen v.

    English-german dictionary > weaken

  • 2 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) blive svag; gøre svag
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) blive svag; gøre svag

    English-Danish dictionary > weaken

  • 3 schwächen

    vt/i weaken (auch fig.); (Gesundheit) undermine; (Sehkraft etc.) impair; (vermindern) (Macht, Prestige, Einfluss etc.) diminish; jemanden schwächen auch make s.o. weak; Fieber / Fasten schwächt sehr a fever / fasting makes you very weak; stark geschwächt sein be weakened considerably; Gesundheit: be seriously undermined; Sehkraft etc.: be seriously impaired; Macht, Prestige, Einfluss etc.: be greatly diminished; die Krise hat die Wirtschaft / den Dollar stark geschwächt the crisis seriously weakened the economy / the dollar
    * * *
    to weaken; to debilitate; to undermine; to cripple
    * * *
    schwạ̈|chen ['ʃvɛçn]
    1. vt (lit, fig)
    to weaken
    2. vr
    to weaken oneself
    3. vi
    * * *
    1) (to make weak.) debilitate
    2) (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) weaken
    * * *
    schwä·chen
    [ˈʃvɛçn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/ein Tier \schwächen to weaken sb/an animal
    ▪ geschwächt weakened
    [das] Fieber hat sie geschwächt the fever weakened her
    ▪ jdn/etw \schwächen to weaken sb/sth
    II. vi to have a weakening effect
    * * *
    transitives Verb weaken
    * * *
    schwächen v/t & v/i weaken (auch fig); (Gesundheit) undermine; (Sehkraft etc) impair; (vermindern) (Macht, Prestige, Einfluss etc) diminish;
    jemanden schwächen auch make sb weak;
    Fieber/Fasten schwächt sehr a fever/fasting makes you very weak;
    stark geschwächt sein be weakened considerably; Gesundheit: be seriously undermined; Sehkraft etc: be seriously impaired; Macht, Prestige, Einfluss etc: be greatly diminished;
    die Krise hat die Wirtschaft/den Dollar stark geschwächt the crisis seriously weakened the economy/the dollar
    * * *
    transitives Verb weaken
    * * *
    v.
    to bate v.
    to damp v.
    to debilitate v.
    to enfeeble v.
    to sap one's energy expr.
    to weaken v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwächen

  • 4 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) debilitar(se)
    weaken vb debilitar
    tr['wiːkən]
    1 (gen) debilitar
    2 (argument) quitar fuerza a; (morale) socavar
    1 (person) debilitarse, desfallecer
    2 (resolve, influence) flaquear
    3 (currency) aflojar, caer
    4 (give in) ceder
    weaken ['wi:kən] vt
    : debilitar
    weaken vi
    : debilitarse, flaquear
    v.
    • aminorar v.
    • atenuar v.
    • debilitar v.
    • decaer v.
    (§pres: decaigo, decaes...)
    • desalmar v.
    • desfallecer v.
    • desmadejar v.
    • diluir v.
    • enfermar v.
    • enflaquecer v.
    • extenuar v.
    • flaquear v.
    • flojear v.
    • minorar v.
    'wiːkən
    1.
    transitive verb \<\<body/limb\>\> debilitar; \<\<structure/power/currency/economy\>\> debilitar; \<\<determination\>\> menoscabar

    2.
    vi \<\<person/animal\>\> ( physically) debilitarse; \<\<resolve\>\> flaquear; \<\<power\>\> debilitarse; ( relent) ceder, aflojar
    ['wiːkǝn]
    1.
    VT [+ person, heart, structure, economy] debilitar; [+ power, influence, resolve] menguar, debilitar; [+ case, argument] quitar fuerza a; [+ solution, mixture] diluir
    2. VI
    1) (=grow weaker) [person, muscle, structure, economy] debilitarse; [power, influence, resolve] menguarse, debilitarse
    2) (=give way) flaquear

    we must not weaken now — no debemos flaquear, ahora menos que nunca

    * * *
    ['wiːkən]
    1.
    transitive verb \<\<body/limb\>\> debilitar; \<\<structure/power/currency/economy\>\> debilitar; \<\<determination\>\> menoscabar

    2.
    vi \<\<person/animal\>\> ( physically) debilitarse; \<\<resolve\>\> flaquear; \<\<power\>\> debilitarse; ( relent) ceder, aflojar

    English-spanish dictionary > weaken

  • 5 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) oslabeti; oslabiti
    * * *
    [wi:kn]
    transitive verb
    (o)slabiti, napraviti slabotnega; figuratively odvzeti moč; razredčiti (pijače); intransitive verb (o)slabeti, postati mlahav; popustiti; zmanjšati se

    English-Slovenian dictionary > weaken

  • 6 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) bli svak(ere), svekke(s)
    svekke
    verb \/ˈwiːk(ə)n\/
    1) svekke, avkrefte
    2) avta, svekkes, gi etter, gi seg
    3) spe ut, tynne ut

    English-Norwegian dictionary > weaken

  • 7 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) veikja, draga mátt úr

    English-Icelandic dictionary > weaken

  • 8 weaken

    legyengít, legyengül, hígít, gyengül, gyengít
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) legyengül; legyengít

    English-Hungarian dictionary > weaken

  • 9 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) enfraquecer
    * * *
    weak.en
    [w'i:kən] vt+vi 1 enfraquecer(-se), debilitar(-se). 2 atenuar, diminuir, reduzir. 3 afrouxar. 4 ceder.

    English-Portuguese dictionary > weaken

  • 10 weaken

    v. zayıflatmak, cansızlaştırmak, güçsüzleştirmek, hafifletmek, zayıflamak, gücünü azaltmak, kuvvetsizleşmek
    * * *
    zayıflat
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) zayıfla(t)mak

    English-Turkish dictionary > weaken

  • 11 weaken

    • pahentua
    • pahentaa
    • ohentaa
    • nuuduttaa
    • hävittää
    • heikentyä
    • herpaista
    • heiketä
    • heikontua
    • heikentää
    • heikota
    • heikontaa
    • huveta
    • huonota
    • huonontaa
    • huonontua
    • veltostaa
    • raueta
    • tehdä miedommaksi
    • lieventää
    • leppyä
    • miedontaa
    • peittää
    • laimeta
    • laimentaa
    chemistry
    • laimentua
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) heiketä

    English-Finnish dictionary > weaken

  • 12 weaken

    ['wiːkən] 1.
    1) indebolire, rendere debole [person, heart]; fare diminuire [ resistance]
    2) indebolire [ structure]; rendere meno resistente [joint, wall]
    3) minare l'autorità di [ government]; indebolire [company, defence, support]; svigorire [authority, resolve, cause]; attenuare [ influence]; intaccare [morale, will]
    4) (dilute) diluire [ solution]
    5) econ. indebolire [economy, currency]; fare abbassare [prices, demand, shares]
    2.
    1) (physically) [person, muscles] indebolirsi; [ grip] allentarsi
    2) (lose power) [ government] perdere autorità; [ country] indebolirsi; [resistance, support] diminuire; [ alliance] allentarsi
    3) econ. [economy, currency] indebolirsi
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) indebolire, indebolirsi
    * * *
    ['wiːkən] 1.
    1) indebolire, rendere debole [person, heart]; fare diminuire [ resistance]
    2) indebolire [ structure]; rendere meno resistente [joint, wall]
    3) minare l'autorità di [ government]; indebolire [company, defence, support]; svigorire [authority, resolve, cause]; attenuare [ influence]; intaccare [morale, will]
    4) (dilute) diluire [ solution]
    5) econ. indebolire [economy, currency]; fare abbassare [prices, demand, shares]
    2.
    1) (physically) [person, muscles] indebolirsi; [ grip] allentarsi
    2) (lose power) [ government] perdere autorità; [ country] indebolirsi; [resistance, support] diminuire; [ alliance] allentarsi
    3) econ. [economy, currency] indebolirsi

    English-Italian dictionary > weaken

  • 13 weaken

    ['wiːkn] 1. vi 2. vt
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) osłabnąć, osłabić

    English-Polish dictionary > weaken

  • 14 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) novājēt; kļūt nespēcīgākam; novājināt
    * * *
    novājināt; vājināt; kļūt vājākam; piekāpties

    English-Latvian dictionary > weaken

  • 15 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) susilpninti, susilpnėti

    English-Lithuanian dictionary > weaken

  • 16 weaken

    v. försvaga; försvagas
    * * *
    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) bli (göra) svag[]

    English-Swedish dictionary > weaken

  • 17 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) zeslábnout, oslabit
    * * *
    • slábnout
    • oslabit

    English-Czech dictionary > weaken

  • 18 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) zoslabnúť, oslabiť
    * * *
    • vysilovat
    • vysilit
    • slabnút
    • oslabovat
    • oslabit

    English-Slovak dictionary > weaken

  • 19 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) a (se) slăbi

    English-Romanian dictionary > weaken

  • 20 weaken

    verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) εξασθενίζω, αποδυναμώνω

    English-Greek dictionary > weaken

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States …   Wikipedia

  • The Oxford Movement (1833-1845) —     The Oxford Movement (1833 1845)     † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845)     The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… …   Catholic encyclopedia

  • The Instance of the Letter in the Unconscious, or Reason Since Freud — is an essay by the psychoanalytic theorist Jacques Lacan, originally delivered as a talk on May 9, 1957 and later published in Lacan s 1966 book Écrits .Lacan begins the essay by declaring it to be situated halfway between speech and writing. By… …   Wikipedia

  • The Little Sisters of Eluria — Infobox short story | name = The Little Sisters of Eluria author = Stephen King country = United States language = English series = The Dark Tower (1st release), genre = Fantasy short story publication type = Anthology published in = Legends… …   Wikipedia

  • The Hurt Locker — Hurt Locker redirects here. For the song by American Rapper Xzibit, see Hurt Locker (song). The Hurt Locker …   Wikipedia

  • The Ghost of Frankenstein — Infobox Film name = The Ghost of Frankenstein caption = The Ghost of Frankenstein movie poster director = Erle C. Kenton writer = Scott Darling Eric Taylor starring = Lon Chaney, Jr. Cedric Hardwicke Ralph Bellamy Lionel Atwill Bela Lugosi Evelyn …   Wikipedia

  • Consequences of the Black Death — The Black Death, the third deadliest[citation needed] pandemic in human history, which peaked in Europe between 1349 and 1351, led to several major social, economic and religious consequences in Europe. Contents 1 Depopulation 1.1 Asia …   Wikipedia

  • Uniform Rights of the Terminally Ill Act — The Uniform Rights of the Terminally Ill Act (1985, revised 1989), has been recommended as a Uniform Act in the United States, and subsequently been passed by many states. The law allows a person to declare a living will specifying that, if the… …   Wikipedia

  • Trauma Center: Under the Knife — Developer(s) Atlus Publisher(s) Atlus …   Wikipedia

  • 2009 flu pandemic in the United Kingdom — Main article: 2009 flu pandemic Further information: 2009 flu pandemic by country 2009 swine flu pandemic in the UK Disease Swine flu Virus strain H1N1 Arrival date 27 April 2009[1] Origin …   Wikipedia

  • Osteopathic medicine in the United States — Andrew Taylor Still (founder) Doctor of Osteopathic Medicine (DO) Medicine · US Medical education Schools · Physicians Osteopathic Manipulative Medicine AOA · …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»